After a little experimentation with Saxon, I have created a short howto on setting up and using Saxon for XQuery. Getting everything setup and working is pretty straightforward once you know how to create a collection or access an individual document.

I have found that Saxon more closely follows the actual XQuery standard than the XML databases I have been using at work. So if you want to get started learning the language, Saxon is a free and easy way to get started.